Two seemingly incongruent art disciplines – glass art and printmaking – have entered a round of negotiations. One of them is transparent; the other, not