PEEGELDUSED / REFLEXIONES / REFLECTIONS

28.06.-13.09.2025

Isegi lähedaste naabritega võrreldes leiame paljudele sarnasustele lisaks ka ohtralt kultuurilisi erinevusi. Saati siis kaugemate rahvastega. Erinevus rikastab, aga tekitab ka küsimusi. Kas meid mõistetakse? Kui palju on üldse võimalik aru saada teistsugusest, kas peaksime pingutama või tuleks lihtsalt aktsepteerida? Eesti ja Hispaania asuvad teineteisest parasjagu kaugel. Mitte küll teine teises maailmaotsas, kuid siiski erinevatel Euroopa äärealadel. Näituse mõte oli peegeldada teineteise kultuuri läbi muinasjuttude. On jutud, mis levinud üle maailma väikeste kohalike erinevustega, aga on ka jutud, mida räägiti vaid teatud piirkondades. Eestlased püüdsid leida endale meeldivad hispaania muinasjutud ning neid kujutada, hispaanlased tegid sama eesti muinasjuttudega. Ülesannet raskendas juttude kättesaadavus, sest tuli ju piirduda vaid nendega, mida oli tõlgitud. Teemale läheneti seetõttu veidi laiemalt ja lubati ka autorijuttudele pilte teha, kui need oma olemuselt muinasjuttudega sarnanesid. Hispaania kunstnikke inspireerisid lumised maastikud, eraldatus ning vaikus, looduse ja eriti metsa teema eesti mütoloogias ning muinasjuttudes. Eestlasi köitis pigem lõunamaa maagia, ajatud lood ja sügav inimlikkus neis lugudes. Eks igaüks saab ise otsustada, kas peegeldused said ka selged ning klaarid või tulid need rohkem kõverpeeglite moodi.

Näitusel on kaks kuraatorit. Eesti poolt kureeris Viive Noor ja Hispaania poolt Laura Pérez Granel.

Näitusel on väljas 15 Eesti kunstniku illustratsioonid. Osalevad Katrin Ehrlich, Kadi Kurema, Anne Linnamägi, Regina Lukk-Toompere, Jüri Mildeberg, Piret Mildeberg, Piret Niinepuu-Kiik, Viive Noor, Catherine Zarip, Urmas Viik, Tiina Mariam Reinsalu, Anne Pikkov, Ulla Saar, Kadri Ilves ja Liis Roden.

Hispaaniat esindavad 10 kunstnikku: Pep Brocal, Sandra Rilova, Adolfo Serra, Raquel Aparicio, Borja Gónzalez, Mayte Alvarado, Miguel Monck, Ignasi Font, Pablo Monforte ja Laura Pérez Granel.

Täname: Pärnu linn, Eesti Kultuurkapital, Eesti Kujundusgraafikute Liit , Eesti Lastekirjandus Keskus, Hispaania saatkond Eestis.